Перевод: с английского на русский

с русского на английский

рого од

  • 1 Mat

    Ⅰ
    mat [mæt]
    1. n
    1) мат; цино́вка; полови́к; ко́врик
    2) клеёнка, подсти́лка, подста́вка ( под блюдо, лампу и т.п.)
    3) что-л. запу́танное, перепу́танное;

    a mat of hair спу́танные во́лосы; колту́н

    4) рого́жа
    5) паспарту́
    ◊

    to leave (a person) on the mat отказа́ться приня́ть (посети́теля)

    ;

    to have smb. on the mat распека́ть кого́-л.; ≅ вы́звать кого́-л. на ковёр

    2. v
    1) спу́тываться, сбива́ться
    2) устила́ть цино́вками, стлать цино́вки; прикрыва́ть ( растение на зиму) рого́жей
    Ⅱ
    mat [mæt] = matt

    Англо-русский словарь Мюллера > Mat

  • 2 bast

    bast [bæst] n
    1) лы́ко, луб; моча́ло; лубяно́е волокно́; рого́жа
    2) attr. лубяно́й;

    bast mat цино́вка из лу́ба, рого́жа

    Англо-русский словарь Мюллера > bast

  • 3 dear

    dear [dɪə]
    1. a
    1) дорого́й, ми́лый

    my dear Jones любе́зный ( или любе́знейший) Джо́унз

    ;

    D. Sir ми́лостивый госуда́рь, уважа́емый господи́н (офиц. обращение в письме)

    3) сла́вный, преле́стный;

    he is a dear fellow он прекра́сный па́рень

    4) заве́тный, сокрове́нный;

    my dearest wish моё са́мое сокрове́нное жела́ние

    5) дорого́й, до́рого сто́ящий;

    dear shop магази́н, в кото́ром това́ры продаю́тся по бо́лее дорого́й цене́

    2. n
    1) возлю́бленный, ми́лый; возлю́бленная, ми́лая
    2) разг. пре́лесть;

    what dears they are! как они преле́стны!

    3. adv до́рого (тж. перен.)
    4. int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение:

    dear me! is it so? неуже́ли?

    ;

    oh dear, my head aches! ох, как боли́т голова́!

    Англо-русский словарь Мюллера > dear

  • 4 dearly

    dearly [ˊdɪəlɪ] adv
    1) не́жно;

    dearly beloved не́жно люби́мый

    2) дорого́й цено́й, до́рого (особ. перен.);

    he would dearly love to see his mother again он до́рого бы дал, что́бы уви́деть сно́ва мать

    Англо-русский словарь Мюллера > dearly

  • 5 Mat

    Ⅰ
    mat [mæt]
    1. n
    1) мат; цино́вка; полови́к; ко́врик
    2) клеёнка, подсти́лка, подста́вка ( под блюдо, лампу и т.п.)
    3) что-л. запу́танное, перепу́танное;

    a mat of hair спу́танные во́лосы; колту́н

    4) рого́жа
    5) паспарту́
    ◊

    to leave (a person) on the mat отказа́ться приня́ть (посети́теля)

    ;

    to have smb. on the mat распека́ть кого́-л.; ≅ вы́звать кого́-л. на ковёр

    2. v
    1) спу́тываться, сбива́ться
    2) устила́ть цино́вками, стлать цино́вки; прикрыва́ть ( растение на зиму) рого́жей
    Ⅱ
    mat [mæt] = matt

    Англо-русский словарь Мюллера > Mat

  • 6 mat

    Ⅰ
    mat [mæt]
    1. n
    1) мат; цино́вка; полови́к; ко́врик
    2) клеёнка, подсти́лка, подста́вка ( под блюдо, лампу и т.п.)
    3) что-л. запу́танное, перепу́танное;

    a mat of hair спу́танные во́лосы; колту́н

    4) рого́жа
    5) паспарту́
    ◊

    to leave (a person) on the mat отказа́ться приня́ть (посети́теля)

    ;

    to have smb. on the mat распека́ть кого́-л.; ≅ вы́звать кого́-л. на ковёр

    2. v
    1) спу́тываться, сбива́ться
    2) устила́ть цино́вками, стлать цино́вки; прикрыва́ть ( растение на зиму) рого́жей
    Ⅱ
    mat [mæt] = matt

    Англо-русский словарь Мюллера > mat

  • 7 Потоп

     ♦ ( ENG Flood, the)
       катастрофическое наводнение, покрывшее землю, от к-рого были спасены в ковчеге только Ной и его семейство, а также животные (Быт. 6-8). История П. повествует об уничтожении сотворенного и возврате к изначальному "водному" состоянию (Быт. 1:2, 9), из к-рого мог возникнуть новый мир.

    Westminster dictionary of theological terms > Потоп

  • 8 field-ion microscope

    1. автоионный микроскоп

     

    автоионный микроскоп
    ионный проектор
    Безлинзовый ионно-оптич. прибор для получения увелич. в неск. миллионов раз изображения поверхности тв. тела. С помощью а. м. можно различать детали поверхности, раздел, на 0,2-0,3 нм, что дает возможность наблюдать располож. отд. атомов в кристаллич. решетке. А. м. изобретен в 1951 г. нем. ученым Э. Мюллером. Принц. схема а. м. показана на рис. Положит. электродом и одноврем. объектом, поверхность к-рого изоб-раж. на экране, служит острие тонкой иглы. Атомы (или молекулы) газа, заполн. внутр. объем прибора, ионизир. в сильном электрич. поле вблизи поверхности острия, отдавая ему свои эл-ны. Возникшие положит. ионы, приобретая под действием поля радиальное (перпендик. поверхности острия) ускорение, устремляются к флюоресцирующему экрану (потенциал к-рого отрицателен) и бомбардируют его. Свечение каждого элемента экрана пропорц. плотности приходящегося на него ион. потока. Поэтому чем тоньше острие, тем больше увеличение. А. м. широко применяют для исследования ат. структуры металлов и сплавов и ее связи с их механич. св-вами; дефектов в кристаллах; процессов коррозии; адсорбции и десорбции; св-в тонких пленок, осажд. на поверхности металлов, и др.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > field-ion microscope

  • 9 beam

    1. наибольшая ширина
    2. луч
    3. коромысло (балансир)
    4. брус (металлургия)
    5. бимс
    6. балка (металлургия)
    7. балка

     

    балка
    Стержень, работающий главным образом на изгиб.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    балка
    1. в сопротивлении материалов - горизонтальный или слегка наклонный прямолинейный брус, работающий, в основном, на изгиб
    2. элемент конструкции в форме бруса
    3. вид проката, как правило двутаврового профиля
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    балка
    Фасонный профиль, элементы к-рого — стенка и располож. по ее сторонам перпендикулярно и симметрично ей полки. Б. подразделяются по конфигурации, напр, двутавровые нормальные и широкополочные, с прямыми полками, тавровые, коробч.; по способу изготовления — катаные, сварные, клепаные, холодногнутые; по исполнению — обычные и облегч., тонкост.; по назначению - общего и отраслевого. Осн. вид — стальные двутавровые, изготовл. горячей прокаткой на рельсобалочных и сортовых станах.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    бимс
    Поперечная балка палубного перекрытия или платформы судна.

    Поперечный разрез сухогрузного судна
    3277
    1 - планширь судна; 2 - стойка фальшборта; 3 - полоса ватервейса судна; 4 - рамный бимс; 5 - настил палубы судна; 6 - карлингс; 7 - продольная подпалубная балка судна; 8 - комингс люка судна; 9 - пиллеро судна; 10 - концевой бимс; 11 - стойка переборки судна; 12 - непроницаемая переборка корпуса судна; 13 - настил второго дна судна; 14 - вертикальный киль судна; 15 - горизонтальный киль судна; 16 - днищевой стрингер судна; 17 - наружная днищевая обшивка судна; 18 - флор; 19 - крайний междудонный лист судна; 20 - скуловой киль судна; 21 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 22 - трюмный шпангоут судна; 23 - бимс; 24 - бортовая наружная обшивка судна; 25 - твиндечный шпангоут судна; 26 - бимсовая кница; 27 - ширстрек; 28 - стрингерный угольник судна; 29 - фальшборт

    Поперечный разрез нефтеналивного судна
    3275
    1 - стрингерный угольник судна; 2 - рамный шпангоут судна; 3 - продольная переборка корпуса судна; 4 - доковая стойка переборки судна; 5 - карлингс; 6 - рамный бимс; 7 - поперечная переборка корпуса судна; 8 - стойка переборки судна; 9 - шпангоут судна; 10 - бортовой стрингер судна; 11 - горизонтальная рама переборки судна; 12 - горизонтальный киль судна; 13 - вертикальный киль судна; 14 - флор; 15 - скуловая кница судна; 16 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 17 - распорка корпуса судна; 18 - продольная подпалубная балка судна; 19 - ширстрек
    [ ГОСТ 13641-80]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

     

    брус
    Физ. тело, поперечное сечение к-рого мало по сравнению с длиной. Б., работающий гл. обр. на изгиб, наз. балкой. Б. обычно являются составными элементами конструкций машин и сооружений.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    луч
    Линия, перпендикулярная фронту волны и определяющая направление распространения волны в рассматриваемой точке.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    • виды (методы) и технология неразр. контроля

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > beam

  • 10 abandonee

    abandonee [əˏbændəˊni:] n
    страхо́вщик, в по́льзу кото́рого остаётся застрахо́ванный груз или застрахо́ванное су́дно в слу́чае ава́рии

    Англо-русский словарь Мюллера > abandonee

  • 11 age

    age [eɪdʒ]
    1. n
    1) во́зраст;

    age of discretion во́зраст, с кото́рого челове́к счита́ется отве́тственным за свои́ посту́пки

    ;

    awkward age перехо́дный во́зраст

    ;

    tender age ра́нний во́зраст

    ;

    middle age сре́дний во́зраст

    ;

    age of consent бра́чный во́зраст

    ;

    to be ( или to act) one's age вести́ себя́ соотве́тственно во́зрасту

    2) ( часто pl) разг. до́лгий срок;

    I have not seen you for ages я не ви́дел вас це́лую ве́чность

    3) век; пери́од, эпо́ха (тж. геол.);

    the Middle Ages Сре́дние века́

    ;

    Ice A. леднико́вый пери́од

    4) поколе́ние
    5) совершенноле́тие;

    to be of age быть совершенноле́тним

    ;

    to be under age быть несовершенноле́тним

    ;

    to come of age дости́чь совершенноле́тия

    6) ста́рость;

    the infirmities of age ста́рческие не́мощи

    2. v
    1) старе́ть
    2) ста́рить
    3) тех. подверга́ть старе́нию

    Англо-русский словарь Мюллера > age

  • 12 avoidable

    avoidable [əˊvɔɪdəbl] a
    тако́й, кото́рого мо́жно избежа́ть;

    without avoidable delay без изли́шних проволо́чек

    Англо-русский словарь Мюллера > avoidable

  • 13 banshee

    banshee [ˊbænʃi:] n
    1) ирл., шотл. миф. дух, сто́ны кото́рого предвеща́ют смерть
    2) разг. сире́на возду́шной трево́ги

    Англо-русский словарь Мюллера > banshee

  • 14 battle

    battle [ˊbætl]
    1. n
    1) би́тва, сраже́ние, бой;

    pitched battle тща́тельно подгото́вленное сраже́ние

    ;

    to give ( или to join) battle дава́ть бой, вступа́ть в бой

    2) борьба́;

    to fight a losing battle вести́ борьбу́, обречённую на неуда́чу

    3) attr. боево́й;

    battle alarm боева́я трево́га

    ;

    battle honour боево́е отли́чие

    ◊

    battle royal дра́ка, о́бщая сва́лка; шу́мная ссо́ра

    ;

    half the battle зало́г успе́ха, побе́ды

    ;

    the battle of the books учёная диску́ссия

    ;

    to fight one's battles over again сно́ва пережива́ть про́шлое

    ;

    to come unscathed out of the battle ≅ вы́йти сухи́м из воды́

    ;

    general's (soldier's) battle бой, исхо́д кото́рого реша́ет уме́лое кома́ндование (солда́тская до́блесть)

    ;

    above the battle беспристра́стный, стоя́щий в стороне́ от схва́тки

    ;

    to fight smb.'s battles for him лезть в дра́ку за кого́-л.

    2. v сража́ться, боро́ться ( for — за кого-л., что-л.; with, against — с кем-л., чем-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > battle

  • 15 bet

    bet [bet]
    1. n
    1) пари́;

    even bet пари́ с ра́вными ша́нсами

    ;

    to make a bet заключи́ть пари́

    ;

    to win a bet вы́играть пари́

    ;

    to lay ( или to place, to put) a bet on smth. держа́ть пари́ на что-л.

    2) ста́вка ( в пари)
    3) челове́к, предме́т и т.п., по по́воду кото́рого заключа́ется пари́
    ◊

    one's best bet ≅ де́ло ве́рное, вы́игрышное

    2. v (bet, betted [-ɪd]) держа́ть пари́, би́ться об закла́д;

    to bet on (against) держа́ть пари́ за (про́тив)

    ◊

    you bet! коне́чно!; ещё бы!; бу́дьте уве́рены!

    ;

    to bet one's shirt рискова́ть всем

    ;

    I'll bet my life ( или my bottom dollar, my boots, my hat) ≅ даю́ го́лову на отсече́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > bet

  • 16 bloodcurdling

    bloodcurdling [ˊblʌdˏkɜ:dlɪŋ] a
    чудо́вищный; вызыва́ющий у́жас;

    bloodcurdling sight зре́лище, от кото́рого кровь сты́нет в жи́лах

    Англо-русский словарь Мюллера > bloodcurdling

  • 17 chaff

    chaff [tʃɑ:f]
    1. n
    1) ме́лко наре́занная соло́ма, се́чка
    2) мяки́на
    3) подшу́чивание, поддра́знивание; болтовня́
    4) отбро́сы
    5) вы́севки
    7) attr. соло́менный;

    chaff bed соло́менный тюфя́к

    ◊

    a grain of wheat in a bushel of chaff ≅ ничто́жные результа́ты, несмотря́ на больши́е уси́лия

    ;

    an old bird is not caught with chaff посл. ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь

    2. v
    1) руби́ть, ре́зать ( солому и т.п.)
    2) подшу́чивать, поддра́знивать

    Англо-русский словарь Мюллера > chaff

  • 18 cliff-hanger

    cliff-hanger [ˊklɪfˏhæŋə] n
    1) увлека́тельный сериа́л или расска́з, частя́ми передаю́щийся по телеви́дению, ра́дио
    2) захва́тывающий приключе́нческий фильм
    3) собы́тие ( состязание и т.п.), исхо́д кото́рого волну́юще неизве́стен до после́днего моме́нта

    Англо-русский словарь Мюллера > cliff-hanger

  • 19 cost

    cost [kɒst]
    1. n
    1) цена́, сто́имость (тж. перен.);

    below cost ни́же себесто́имости

    ;

    free of cost беспла́тно

    ;

    prime cost себесто́имость

    ;

    costs of production изде́ржки произво́дства

    ;

    cost of living прожи́точный ми́нимум

    ;

    cost and freight ком. сто́имость и фрахт

    ;

    cost, insurance and freight (сокр. c. i. f.) ком. сто́имость, страхова́ние, фрахт

    2) pl расхо́ды, изде́ржки, затра́ты
    3) pl суде́бные изде́ржки
    4) attr.:

    cost price себесто́имость

    ;

    at cost price по себесто́имости

    ;

    cost accounting веде́ние отчётности; учёт затра́т

    ◊

    at any cost, at all costs любо́й цено́й; во что́ бы то ни ста́ло

    ;

    at the cost of smth. цено́ю чего́-л.

    ;

    at one's cost за чей-л. счёт

    ;

    to count the cost взве́сить все обстоя́тельства

    ;

    to know (to learn) to one's own cost знать (узна́ть) по го́рькому о́пыту

    2. v (cost)
    1) сто́ить, обходи́ться;

    it cost him infinite labour э́то сто́ило ему́ огро́много труда́

    ;

    it may cost you your life э́то мо́жет сто́ить вам жи́зни

    2) назнача́ть це́ну, расце́нивать ( товар)
    3) разг. до́рого сто́ить

    Англо-русский словарь Мюллера > cost

  • 20 dear-bought

    dear-bought [ˊdɪəbɔ:t] a
    до́рого доста́вшийся

    Англо-русский словарь Мюллера > dear-bought

Страницы

См. также в других словарях:

  • рого́з — рогоз …   Русское словесное ударение

  • рого́жина — рогожина …   Русское словесное ударение

  • рого́зовый — рогозовый …   Русское словесное ударение

  • рого́з — а, м. и рогоза, ы, ж. Водное или болотное травянистое растение (используется как корм, строительный материал, для производства бумаги и плетеных изделий). [Котлованы] залило ржавой подпочвенной водой; в них росли мрачные рогозы. Кочетов, Журбины …   Малый академический словарь

  • рого́женный — ая, ое. устар. То же, что рогожный. Я приказал рогоженную кибитку свою остановить перед церковью. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем …   Малый академический словарь

  • рого́жина — ы, ж. прост. Кусок рогожи …   Малый академический словарь

  • рого́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам, ж. 1. уменьш. к рогожа. || Подстилка из рогожи. Я думала, думала… лежа в углу На мерзлой и жесткой рогожке. Н. Некрасов, Русские женщины. Петя вошел в большую комнату, заставленную низкими диванами и устланную рогожкой …   Малый академический словарь

  • рого́жный — ая, ое. прил. к рогожа. Рогожное производство. || Сделанный из рогожи. [Китайцы] ловко управляются на море с своими красными, бочкообразными лодками и рогожными парусами. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». [Я] помогаю набивать чурками печи,… …   Малый академический словарь

  • рого́зный — ая, ое. прил. к рогоз (рогоза). Рогозное семя …   Малый академический словарь

  • РОГО-КОПЫТНОЕ СЫРЬЁ — рого копытное сырьё, рога и копыта мелкого и крупного рогатого скота, а также копыта лошадей, используемые при производстве товаров народного потребления и кормовой продукции. Р к. с. получают на мясокомбинатах и убойных пунктах, а также при… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • лю́бо-до́рого — любо дорого, в знач. сказ.: любо дорого слушать устные речи …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»